人のうぶ毛、気になったことはありませんか？特に口の周りのうぶ毛は目につきやすいですよね。

你是否对脸上的绒毛在意过呢.特别是嘴巴周围的一圈特别显眼.

日本人のうぶ毛は細くても色が黒なので顔色がトーンダウン

日本人的绒毛虽然很细小,但色黑,容易使脸上的肤质暗沉.

「近くで見ないとわからない」と思われがちなうぶ毛だが、実は見て気になりはじめる距離は80センチから

绒毛很容易让人产生只要不凑近,一般看不见的错觉,但是事实上,让人在意起对方脸上的绒毛只要80厘米就够了.

▼キスしようとしたらムダ毛が…男性だって幻滅してしまう。

就这样想吻下去了,却看到那黑黝黝的绒毛,即便是男人也会在此刻感到幻想就这样破灭了..

男性6割「女性はうぶ毛の処理をしたほうが好ましい」

6成男性希望女性能事先处理下脸上的绒毛

ヒゲのようなうぶ毛が目立ってしまうと魅力も半減

像胡子一样的绒毛非常惹眼令人魅力减半

一番見られる「顔面」に余分な毛を放置しておくなんて言語道断

最让人注目的脸部留有余毛真是太岂有此理了.

▼実は「顔剃り」には、嬉しいことがたくさんあった！

其实,剃脸毛会有很多让人惊喜的发现.

うぶ毛を剃ることで、顔色が明るくなるのは、うぶ毛に邪魔されることなく本来の肌の色が見えるようになるからなんだとか。メイクのノリが良くなったり、女性に嬉しいことばかりですね。

把绒毛剃了,脸上皮肤变明亮了,无非是因为没有了绒毛的遮挡,本来肌肤的色泽就呈现出来了.化妆品发附着力也变的好了,对女性来说真是好处多多.

余分な角質が取り除かれ、顔色が明るくなり、肌の保湿力が増す

去除多余的角质,脸色就会变得明亮,并能增加肌肤的保湿能力.

きちんと処理をすれば、素肌だけではなくメークも格段に変わる

如果能很好的处理绒毛问题,不仅素颜会改变,连化妆的效果也会有所变化.

ニキビ予防効果あり！皮脂や汗などの汚れが産毛に絡みつき毛穴を詰まらせることがニキビや吹き出物の原因の一つ。

还能预防粉刺.皮脂呀汗之类的污垢与绒毛缠在一起后堵塞毛孔是长出粉刺的原因之一.

でも肌を傷つけないためには、うぶ毛処理をする「前後」が大切！

但是,为了不伤害皮肤,处理脸上绒毛前的准备和善后很重要.

▼①まずは、クリームや乳液などを顔全体に伸ばす。

首先,用霜呀乳液什么的涂在脸上.

マッサージクリームか乳液を顔全体にまんべんなく塗ります。

按摩霜或者乳液均匀地涂抹于脸上.

顔全体にクリームや乳液などを塗ることをお忘れなく。水で濡らしただけの肌にカミソリを滑らせるのはNGです。

一定不能忘记在脸上涂乳液或霜,抹了水就用刮胡刀剃,这样是错误的.

乳液かクリームを塗って、肌を保護。あまり厚く塗ると肝心の産毛が見えなくなってしまうので、薄めに塗るのがコツです。

用乳液或霜涂抹保护肌肤.如果涂了厚厚的一层就会把绒毛遮盖住看不见绒毛所在位置,所以,薄薄的涂上一层是要领.

▼②皮膚の上から下の方向に軽くなでるように剃る。

脸部皮肤从上往下轻轻的抚摸似的剃毛.

剃る方向と反対の方に皮膚を引っ張り、カミソリの刃を出来る限り寝かせて剃りましょう。上から下が基本です。

拉紧与剃毛方向相反的皮肤,让剃胡刀的刀刃尽量平方剃.从上往下是基础.

明るい場所で、鏡を見ながら行いましょう。

在明亮的地方,边看镜子边剃吧.

?おでこや眉は生え際を残して发髻线眉毛等不要去剃它?頬やこめかみは内側から外側へ脸颊,太阳穴从内往外剃?鼻、口、顎はカーブに沿って鼻子口下巴处弯曲着剃?鼻の下、唇の下なども忘れずに鼻子,嘴唇下面的绒毛不要忘记

?フェイスラインは顎の裏側まで要剃到下巴的内侧才行

下から上に向かって剃ると、毛穴を傷つけやすく毛嚢炎などを引き起こしやすいので注意。剃るときは上から下に向かってていねいに

如果从下往上剃的话会伤害毛孔容易引起毛囊炎.剃的时候要从上往下剃,一定要注意.

顔には凹凸があるので、皮膚をひっぱりながらなるべく平らに近い状態にして、力をいれずにやさしく剃っていくことがポイント。

脸上因为不平有凹凸,所以尽量拉紧皮肤让其在平坦的状态下,不要太用力,慢慢的轻轻的剃.

同じ場所をなんども、そらないように注意します

注意不要在同一个地方剃好几次.

鼻の下だけでなく、唇のすぐ下も産毛でくすんで見えやすいので、忘れずに。チークがきれいに発色しないという人は、こめかみから頬骨の上を丁寧にお手入れしてみてください。

不要仅在鼻子下面,嘴唇的下方绒毛也很容易被看见,所以不要忘记一起剃了.平时不易上粉饼的人要从太阳血到颧骨处好好的保养一下看看.

▼③蒸しタオルで肌に塗ったクリームや乳液を拭き取る。

お湯でザーっと流すのではなく、電子レンジ等で蒸しタオルを作り、肌に塗ったクリームや乳液を優しく拭き取ります。

不要光用水冲一下就完事了,用微波炉等蒸热毛巾轻轻把脸上涂的霜呀乳液擦去.

蒸しタオルを作り、塗ったクリームを拭き取ります（加熱後は、熱くなっているので、広げて冷ましてから使う）

加热后的毛巾因为很烫,可摊开使其冷却到温热时使用.

きつめに絞ったタオルを電子レンジでチンするだけ

拧干的毛巾放在微波炉里按一下即可.

▼④コットンで優しくパッティングなど、保湿を忘れないで！

用化妆棉沾上化妆水轻轻拍打肌肤使其吸收,不要忘记保湿哦.

顔剃りの直後は、肌が敏感になっているので、過度なマッサージやメイクは肌トラブルの元になるので、避けましょう。

剃过绒毛后,肌肤易变的敏感,过度的按摩呀化妆等会使皮肤出问题,要尽量避免.

コットンにマイルドな化粧水を含ませて、パッティングします。

在化妆棉上倒一点温和的化妆水,轻轻拍打致其吸收.

剃り終えた後は洗顔、化粧水、美容液、乳液というようにいつものケアを行いましょう。肌に刺激を与えてるので保湿は必須と心得て。

剃完毛以后,可以按照平时保养肌肤的步骤,洗面奶,化妆水,美容液,乳液等.

因为剃毛这一行为给肌肤带来了刺激所以必须记得要保湿.

処理後は肌が敏感になっているので、必ずクリームなどで保湿

剃毛完肌肤变的敏感,必须要用霜等保湿.

▼頻度に注意！

要注意频度

お風呂に入る度に顔剃りをするのはＮＧ。

濃い人なら１週間に１度、それ以外は２～３週間に１度がベスト！

每次洗澡就要剃毛的是绝对不行的.如果脸上绒毛多的一周一次,绒毛少的2~3周一次是最佳频度.

毎日や2日に1回と、頻繁に処理をするのは肌を傷めてしまう

如果每天或者2天一次频繁的剃毛的话对肌肤伤害不小.

うぶ毛の生え変わる周期は約20日といわれています。やり過ぎることのないよう、20日に1度のペースで処理してみましょう。

脸上绒毛的生长周期需要20天.不要剃的太频繁,20日1次是最好的间隔时间.

濃い、伸びるのが早い人でも、1週間に一度くらいに留めましょう

浓密,长的快的人,控制在1周1次最好.

生理前、外出前は控えて！

生理期,外出前都不要剃

生理前や生理中は肌が敏感になっているので、控えたほうがよい

生理期前后皮肤会变得敏感所以还是不要剃的好.

紫外線の影響を受けやすい外出直前、肌トラブルが顕著な場合の顔そりは、肌を傷つけたり角質まで削いでしまう可能性がある

因为容易受紫外线的影响出门前也不能剃毛.因为会有损深层伤角质的可能性.

▼カミソリの扱いにも注意！

最后说一下使用剃胡刀的注意事项

カミソリが古かったり、使ったままお風呂に放置していませんか？カミソリを清潔にしないと肌荒れ（カミソリ負け）や炎症、肌の乾燥を起こしやすくなります。

剃胡刀是不是旧了.使用完就这样随意放置在在浴室里?如果不好好清洁剃胡刀,会引发炎症,皮肤粗糙,干燥的问题.

切れ味の悪くなった刃を使うと、横滑りしてしまったり、何度も剃らないといけなくなったりで肌を傷つけてしまいます。切れ味が悪くなったと思ったら、すぐに交換しましょう。

如果刀钝了也不换接着用的话，很容易因为怎么剃也剃不干净而多剃了几遍，这样皮肤肯定就受到损伤了。刀片钝了的话必须马上换新的。

カミソリを使ったあとは、カビや雑菌の繁殖しやすい浴室には置かない。面倒でも水をきり、風通しの良い場所で保管します。

使用完剃胡刀，不要放在容易滋生细菌或霉变的浴室里。放在通风好的地方保管。

アルコール除菌スプレー（キッチン用など）で除菌しておく

用含酒精的除菌喷雾，（厨房用）给剃胡刀除菌消毒。